数の把握という点では漢字表記の方がはるかに優れているんだけどね。
一目でどれくらいかわかる。
一京八億とかをアラビア数字で書くと　１00000800000000 となるけど、どっちがわかりやすい？

計算でも和算でかなり高度なことができるしね

アラビア数字使う利点より、既に別の記号使ってる文化圏に全く新しい記号導入する手間のほうが大きそう。
日本だって長らく漢数字でやれて来たわけだし、そこにアラビア数字導入したのは近代化する中で既に世界基準がアラビア数字式になっていたというのっぴきならない現実の必要性が眼前にあったからだし。

現代でもキーボードの並びが無茶苦茶なまま何十年も経つ事考えると、「合理性＜今使い慣れている方法」な気がする。

西南戦争の時に出征した北陸の部隊が雪中行軍になって、
多くの兵士が嬉々として長靴からわらじに履き替えたらしい。
慣れた雪の冷たさや濡れる方が、慣れない靴擦れよりマシ、
人間慣れた苦労の方を選ぶものだとかそんな感じ。

そもそもアラビア数字が世界で多く採用されてるのは共通認識としてヒトの10 本の指に由来する数詞が十進命数法だから。
１、２、３、４、５、６、７、８、９、０という表記は１０進法に適しているから世界で多く使われてるわけ。
もしも異世界での人間がナメック星人みたいに４本指で左右で８本だったら多分８進法になるんじゃないかな？
それだとアラビア数字も便利ではないよね。

たとえば採用されてるのが２進数だったらそもそも１と０しかないところから２〜９までの数字を使う１０進数の概念から教えなければならないし。
フランスで使われてる２０進記数法とかだったら0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J となるので１から９までの数字以外も使うので計算上特別にアラビア数字が便利ではないしね。

アラビア語のチート要素っていうのは世界で最も多く使われてる数字の使い方に適した互換性にあるので、異世界にもちこんでも数字の数え方が違ったりしたらチートにならんよね。
まぁ、そんなトールキン先生なみに文化の違いをがっちり考えてる異世界ものなんてそうそうないだろうけどｗ

異世界にいって同じアラビア数字が存在してもジョジョにも出てきたアラビア・インド数字だったりして困るんですねわかります↓
つttp://blog-imgs-42-origin.fc2.com/v/i/t/vitzstar/arabiasuu.jpg

テンプレ異世界（´・ω・｀)言語は世界共通やし、ギルドあるし、人間が覇権を握ってるから、特になんの問題もないのさ。

オリ主（´・ω・｀)なぜか日本語通じる。

我々日本人が、普通に複数の数字の表記法つかってるのと同じように、異世界人に覚えさせて使わせること自体はそこまで難しくないんじゃね？

世界中で共通言語となってるのなら余計に広まらないと思うけど。
日本語が、習得、印刷や機械言語的に不利益が多いので英語を母国語にしましょうねと言ってるのと同ＬＶだよ。

↑にあるように英語の方が世界的に通用する言語とわかってても、私達は日本語を使い続けてると同じようにアラビア数字のほうが計算に便利と分かってても異世界で数字がある場合はなかなか切り替えられないか……。
ビデオが存在してない世界にベータビデオを持っていって広めてゆけばチートだけど、VHSがビデオの主流な世界にベータを流行らせようとしてもダメということですね文化的チートは難しいな。

とはいえ、日本でもプログラムや論文は英語で書くけど、普通に使うのは日本語だし、
計算に使うときだけアラビア数字使って、文書に記すときは普通の異世界語表記になるんじゃね？

>とはいえ、日本でもプログラムや論文は英語で書くけど、普通に使うのは日本語だし

それは、合衆国が世界最強のチート国家だから成り立ってることなわけで、WW2以前だったらフランス語の方が世界言語に近かったし、コンピュータプログラムは実は日本語の文法に近い方がコンピュータに適した言語なんだよね。
逆ポーランド言語という日本語文法に近い言語はかなりコンピュータの負担が少ないので宇宙開発ロボット制御BAIOSなどに使われてるけど、英語と文法が違いすぎるから、一般的な開発言語としては使われてない。

要は一番強い立場の者が主導できるってのが一番ありうる展開なんだよね。

↑それだと例えば計算式は異世界から学んだ漢数字と文章での計算
文書ではその世界にすでにあるローマ数字を使うと置き換えてみると

計算式　百足す百は二百　二百掛ける十は二千

文書　前年度の売上は前期C$と後期C$で合計CC$となり、このままの状態を維持できればX年後にはMM$の利益を生み出せると略）

みたいになるけどよろしいか？　
やっぱ統一できるところは統一したほうが楽だと思うのですでに別の数字がある場合はそれを主に使うと思うので、異世界でアラビア数字が主流になるのは正直難しいと思うが……

日本も昔は公文書は漢数字限定じゃなかったっけ？
今は変わったけど。

頭が狂うのはローマ数字に慣れてないだけやろ

まあ結局慣れが一番なんでしょう。
じゃなきゃあ、揶揄されたというかつてのイギリスの通貨制度なんかあり得ない。
近代以後の計算が重要な科学を導入しないのなら、
その世界の情勢での変える手間・混乱と秤にかけて判断するしか。

メートル法は利便性と共有性を優先してるから、世界中で採用されたけど、イギリスでは今でもヤードポンド法に戻せという人たちがいる。
あと、世界中でメートル法が採用されてるのに、合衆国だけがすごく不合理なヤードポンド法のまま（アジアにもう一国ぐらいあったけど予定通りならもうそろそろメートル法に変更してるはず）。
現代みたいにグローバル化が進めば合理的な判断ができるはずなんだけど、合衆国みたいに力で他を圧倒できるような国はやっぱり慣れているものを使いたがるみたいだね。